Publicaciones online de mayo - May online publications

Hola!!! Quiero contarles qeu ya están disponibles las pulicaciones de mayo de CDHM y de Artisans in Miniature. Les dejo las portadas y los links par poder acceder a ellos:

Hello!!! I just want to share with you the may publications of CDHM and Artisans in Miniature. Here are the coverz and the link to access them:

http://cdhm.org/imag/imag0510.php

http://artisansinminiature.com/issue10.html

Lemon Pie Tutorial

Hola!!!En agradecimiento a nuestros seguidores y las visitas que recibimos, les acercamos este tutorial que si bien hicimos hace ya un tiempo, estaba "desaparecido". Es para realizarlo en arcilla polimérica

Hello!! To thank our followers and all the visits we recieve, we bring you this tute. Although not new -we made some time ago- it was sort of "missing". It's made in polymer clay.



Este tutorial está pensado para uso personal y no comercial.

This tutorial is meant for personal use, no comercial use allowed.



MATERIALES:

- Arcila polimérica translúcida, ocre, amarilla, marrón, blanco.

- Arcilla polimérica líquida

- Pigmento, polvo o tinte amarillo para arcilla polimérica líquida.

MATERIALS NEEDED:

- polymer clay translucent, ochre, yellow, brown, white.

- liquid polymer clay

- some tint, powder or paint to go along with liquid polymer clay



PROCEDIMIENTO - PROCESS



Para la base tomaremos una porción del color deseado (yo utilicé una mezcla de translúcido, ocre, amarillo y un poco de marrón). Estirar con un espesor de 2 o 3 mm y cortar un círculo (yo utilicé un cortante de 3 cm de diámetro).

For the base, take a piece of the desired colour (I used a mix of translucent, ochre, yellow and a bit brow). Roll the clay into a sheet 2 or 3 mm high and cut a circle (I used a 3 cm cookie cutter)




Espolvorear almidón de maiz sobre una tapa metálica de gaseosa o cerveza (la utilizaremos como nuestro molde para hornear)

Spread some cornstarch over a metallic bottle top (you find them in soda and beers). We'll use it as our "oven tray".

Colocar el círculo de la base dentro de la tapa y utilizar los dedos o una herramienta para hacer que la masa llegue a los bordes de la tapa.

Place the circle of clay inside the bottle top and use fingers or a suitable tool to make it each the borders.

Llevar al horno de acuerdo a las indicaciones del fabricante (10 minutos deberían bastar). Dejar enfriar mientras nos preparamos para el próximo paso (podemos optar por dejar la base ya cocida dentro de la tapa o bien retirarla, yo prefiero esta última opción).

Bake according the manufacturer directions for the clay (10 minutes will be enough). Let cool while we get ready for next step (we can choose to leave the pie base inside the bottle top for the next steps or to take it out; I usually take it out)

Para hacer el relleno de limón, tomaremos TLS (o cualquier otra marca de arcílla de polímeros líquida), y le agregaremos un poco de color amarillo (sólo un poco, queremos que no deje de ser traslúcido!). Yo estoy usando polvo para pétalos -de los que se usan en decoración de tortas, pero también se puede utilizar óleos, otros pigmentos en polvo o lacas vitrales.

For the lemon filling, we'll use TLS or any other liquid polymer clay. We'll add a little yellow colour (just a little, we want it to remain translucent!). I'm using sugarcraft podwers, but oils, other podwer pigments or glass paints can be used as well.

Llenar la base con el relleno y hornear de acuerdo a las indicaciones del fabricante (15 minutos bastarán). Sacar del horno y dejar enfriar.

Fill the pie base with the lemon filling and cure according the manufacturer directions (15 minutes were enough for me). Take off the oven and let cool.

Para la cubierta de merengue, realizar una mezcla con arcilla de polímeros líquida y arcilla de polímeros sólida blanca (usando un palito de helado, presionando la mezcla para unir ambas arcillas -líquida y sólida- hasta que tengan una consistencia cremosa). Te darás cuenta que está bien cuando puedas formar picos con un palillo. Si está muy blando, agregar arcilla sólida, si es muy dura, más arcilla líquida. Yo aprendí esta técnica gracias a Betsy Niederer ( http://www.cdhm.org/tutorials/making-a-miniature-cake.html ) y a Nora Jean ( http://www.norajean.com/Biz-Archive/food/PBandJ/PB-grp.htm ).

Cubrir el relleno de limón con el "merengue" obtenido. Yo agregué unas rodajas de limón y unas hojas de menta como decoración antes de llevar nuevamente al horno, pero esto es opcional. Hornear durante otros 10 o 15 minutos y el lemon pie estará listo!!!
For the meringe cover, make a mixture of liquid polymer clay and solid white polymer clay (use an ice cream stick to make preassure on the two clays in order to force the join until reaching a creamy texture). You'll find ou when it's done for you'll be able to form "beaks" with a toothpick. If it's too hard, add more liquid clay, and if it's too soft, add more "solid" one. I learnt this technique from Betsy Niederer ( http://www.cdhm.org/tutorials/making-a-miniature-cake.html ) and Nora Jean ( http://www.norajean.com/Biz-Archive/food/PBandJ/PB-grp.htm ).

Cover your pie with the meringe. I add some lemon slices and some menta leaves to decorate the surface (this is just optional). Cure in the oven for another 10 to 15 minutes and your lemon pie will be ready!

Una vez fuera del horno, dejar enfriar un poco y se podrá cortar porciones del lemon pie si así se lo desea mientra aún está tibio.

Once out of the oven, let it cool. Cut slices if you wish while the pie is still warm.

El lemon pie cortado y su porción se verán de este modo (o incluso mejor!!!). Dar una mano de barniz brillante sobre el relleno de limón para darle aspecto húmedo.

The sliced lemon pie will look like this (or even better!!). Apply a coat of gloss varnish over the lemon filling in order to make it look "wet".

Eso es todo! Espero hayan disfrutado de este tutorial. Agradeceremso sus comentarios si así fue, como también toda opinión que nos ayude a hacerlo mejor la próxima vez

That's all! Hope you enjoy this tutorial. We really apreciate your comments if you did, as well as any other opinion helping us to make it better next time.

PATINAS

Hola! Perdón por no estar muy activo, es que afortunadamente estamos con bastantes trabajos entre encargos y clases luego de la expo. No es mucho lo que hemos podido "jugar", pero en un ratito libre me puse a experimentar sobre un par de bustos dos falsos acabados de verdigirs: uno de plata/peltre y el otro de bronce (que no quedó tan envejecido).
Seguramente con un poco de práctica sladrán mejor.
Saludos!!
Hello!! Sorry for not being too active, but fortunately after the show we were into, we are quite busy among commisions and classes. There was not much time to "play", but in a brief spare time, I made some essays on two busts looking for a verdigris patina faux finish: one is silver/pewter and the other bronze (this one is not so aged).
Certainly, with some practice, they'll get better.
See you next post!

Regalo - Giveaway

De a poco estamos tratando de retomar el ritmo. Y una de las cosas que teníamos pendientes era realizar el sorteo de agradecimiento para nuestros seguidores (cuando lo planteamos era que habíamos llegado a 100, hoy son 125!).

Para mostarles lo contento que estamos y lo agradecidos por su estímulo y apoyo, vamos a estar sorteando esta pequeña familia de conejos (realizados a escala 1:12, modelados a mano y luego aplicado pelo). Para participar, sólo hay que ser seguidor de nuestro blog y dejar un comentario en este post. Si quieren hacer anuncio de nuestro "giveaway" en sus blog, se lo agradeceremos mucho pero no es condicionante (todo el que anuncie el sorteo en su blog tendrá doble chance). Todos los nombres participantes los pondremos en un papel y nuestro hijo Lucas sacará un papel para saber quién es el ganador.

El sorteo se realizará el 9 de mayo, y hay tiempo hasta el 7 de mayo para anotarse.

Gracias y suerte!!!

We are slowly trying to get into rythm again. One of the entries on the pending list is making the giveaway to thank our followers (we plan it when we reached 100 followers, nowadays we have 125!).

In order to show you how happy and grateful we are for your support, we made this little rabbit family for you (made in 1:12th scale, hand sculpted and then furred). To enter the draw, all what's needed is to be a follower and leave a comment in this post. If you want to announce our giveaway in your blog, we really apreciate that, but it's not a condition (anyway, everyone doing so will have double chance).

All the names will be written on a piece of paper and our son Lucas will pick up one with the name of the winner.

Giveaway wil take place on may 9th, and you have time to enter the draw until may 7th.

Thanks and good luck!!!

Expohobby 3 - Fotos/Photos

Cumpliendo con lo dicho anteriormente, acá les dejamos fotos de nuestra mesa en Expohobby 3.

Más fotos de nuestras miniaturas y de algunos otros trabajos que nos llamaron la atención pueden verse en este link: http://picasaweb.google.com/ernestobaldini/Expohobby3## (nos encantó ver un huevo calado que tenía dentro miniaturas nuestras -un juego de té!!!)

Esperamos las disfruten, saludos!!

As we said before, here are pictures of our display table at Expohobby 3.

More pictures of our work and some other things that caught our eyes can be seen here: http://picasaweb.google.com/ernestobaldini/Expohobby3# (we loved to see a realeggza work with some of our ministures inside -a tea set!!!).

Hope you enjoy, see you!!!

Seminarios de miniaturas a escala

En Expohobby hicimos el lanzamiento de los seminarios para la temporada 2010. Les dejamos acá detalle de los mismos y las fechas próximas (para cada caso proponemos dos fechas -una en la semana y otra en día sábado- a fin de tratar de brindar mayores opciones).

Los cupos para cada fecha son de un máximo de 5 personas, a fin de poder darle a cada uno la tención necesaria.

CUADRO PARA BAÑO CON MINIATURAS:

Se dictará el día martes 20 de abril de 17 a 21 hrs y el sábado 24 de abril de 15 a 19 hrs. El costo es de $80 y se incluye el costo de materiales, caja, marco y vidrio.

CABINET Y MESA:

A realizarse el día miércoles 21 de abril de 18 a 21 y el día sábado 15 de mayo de 9.30 a 12.30. En el seminario se aprenderá a realizar los dos muebles (el cabinet tiene cajones funcionales) con su pátina de acabado. El costo es de $45.

PERRITOS:

El martes 4 de mayo de 17 a 21 y el sábado 15 de mayo de 15 a 19, estaremos eseñando a modelar 4 razas de perros en porcelana fría (las razas las trataremos de convenir entre los asistentes al seminario). El tamaño es en escala 1:12, pero puede hacerse en otro tamaño también. El costo es de $60 y va incluído el tema de los materiales (si se tienen estecas de modelado, mejor, pero en el taller tenemos). Si se desea realizar los perros en escala mayor, pedimos traigan la porcelana fría para ello.

ALACENA:

Enseñaremos a confeccionar este mueble con sus accesorios en escala 1:12 los días 24 de abril de 9,30 a 13 hrs y el martes 11 de mayo de 18 a 21 hrs. Se pide un mínimo de materiales y el costo es de $45

BIBLIOTECA:

Para la realización de este mueble en escala 1:12 con sus accesorios, les proponemos hacerlo el sábado 24 de abril de 9,30 a 13 hrs y el martes 27 de abril de 17,30 a 20,30 hrs. Es necesario un mínimo de materiales y el costo es de $45

ESCRITORIO LAPICERO:

El miércoles 5 de mayo de 18 a 21 hrs y el sábado 8 de mayo de 9,30 a 12,30 hrs los invitamos a realizar este utilitario tan funcinal como decorativo y elegante. El costo es de $50 y los materiales y pieza de madera están incluídos.

Ante cualquier duda, estamos a su disposición.

Resumen de la expo - Exposition recall

Ha pasado Expohobby 3 y estamos por partes iguales exhaustos y muy pero muy contentos por cómo nuestros trabajos han sido recibidos. Simplemente queríamos contarles eso, y hacerles saber que en breve vamos a estar poniendo las fotos de nuestra mesa para que puedan verla.
La experiencia ha sido muy gratificante, y nos ha dado mucho placer encontrar más gente que tiene su casita de muñecas y ama a las miniaturas... cada vez somos más en Argentina!
Gracias a todos los que se acercaron y a los que nos mandaron mesajes de apoyo!

Expohobby 3 is over, and we are as tired as hapy for the way our miniatures have been taken by the public.. We just wanted to let you know that, and soon we'll be posting the pictures of our table for you to see..
It's been a great experience, and we were pleased to find other people sharing this same hobby... we are growing in number here in Argentina!
Thanks everybody that got to see us and all those who sent us support messages!

Expohobby 3

Ya casi no queda nada para el inicio de Expohobby 3, un evento en donde por segundo año consecutivo estaremos mostrando nuestras miniaturas y lanzando los cursos y nuevos seminarios para este 2010. Han sido días de intenso trabajo (jornadas hasta bien entrada la noche, y despertar antes de lo acostumbrado) para poder presentar en nuestra mesa muchas novedades, proyectos nuevos y técnicas innovadoras, tratando de no desatender familia y trabajo. Esperamos que todo este esfuerzo sea bien recibido por los visitantes a la expo. Como sabemos que tenemos muchos seguidores que están lejos y no podrán asistir, prometemos que sacaremos muchas fotos para que puedan ver todo lo que estuvimos preparando. Saludos!!!
There's almost no time left for Expohobby 3 to begin, an event where -for second straight year- we'll be displaying our miniatures and launchig classes for 2010 season and new seminars. It's been hard work days (going to bed late at night and getting up earlier than usual) in order to show in our table a lot of new stuff, new projects and innovating techniques, trying also not to neglect family and job. We hope all this effort can be apreciated by visitors to the show. As we know we have a lot of folowers from far away places that will not be able to be there, we promise we'll take a lot of photos so you can see all that we have been getting ready for the expo. See you next post!!!

Un nuevo amigo - A new friend

Hola!! Quiero presentales a "Douglas", un animado cachorro de boxer. Por supuesto, está a escala 1:12, modelado y con pelo aplicado. Ha sido muy divertido de hacer y ya tengo ganas de hacer más!!!
Hello! Let me introduce you to "Douglas", a lively boxer pup. He is made in clay and furred, in 1:12th scale. It was a lot of fun to make and I'm already eager to do more!!

Revistas de miniauras online de abril - Online miniature magazines: april's edition

Queremos invitarlos a ver y disfrutar la edición de abril de la revista de Artisans in Miniature. Como nos tiene acostumbrados, está llena de proyectos y de artículos e imágenes que son la delicia de los miniaturistas. En la sección "Getting to know you" hay un reportaje hecho a... mí! También hay algunos trabajos nuestros presentados en la revista, así como el anuncio de un evento en el que nos estaremos presentando (pronto les daremos más detalles). Para poder verla, seguir el link y hacer click en la portada de la revista:
http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

We'd like to invite you to watch and ejoy april's edition of Artisans in Miniature Magazine. As we are used to, it's full of projects and articles and images that are the joy and pleasure of every miniaturist. At "Getteing to know you" section, you'll be able to read and interview made to... me! There are also some of our works pictured here and there, and the new of an event we'll be taking part of (more news about this soon). To see the magazine, just follow this link and click on the cover:
http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

También está disponible el newsleter de abril de CDHM (un portal fantástico para los amantes de las miniaturas, con un foro que tal vez sea el mejor foro de miniaturismo). El mismo tiene muchas novedades y noticias del mundo de las miniaturas. Para verlo: http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

CDHM april's newsletter is also avaliable. CDHM is a fantastic portal for miniature lovers, and it has a forum that it certainly might be considered as the best miniautre about forum. The newsleter has a lot of news and novelties for the miniature world: http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

Muchas Gracias! - Thanks a lot!

Hemos estado un par de días fuera, y al regresar hoy nos encontramos que hay 102 personas que nos siguen, y queremos agradecerles por el apoyo y estímulo que nos dan.
Como muchos saben, estamos trabajando duro para una exposición que tendrá lugar del 15 al 17 de abril, y eso nos tiene muy ocupados de momento. Pero ni bien terminemos con la exposición, haremos un sorteo gratuito entre nuestros seguidores para mostrar nuestro reconocimiento hacia todos y cada uno de ustedes.
Gracias por acompañarnos en este mágico mundo de las miniaturas!

We've been away a couple of days, and today right at our retumrn home, we found our blog has 102 followewrs, and we'd like to thank you all for the support and encouragement this gives us.
As many of you already know, we're working hard for an upcoming exposition scheduled april 15th to 17th, and that keeps us very busy nowadays. But as soon as the expo is over, we'll get hands to work on a giveaway to show all our followers our recognition towards all and each of you.
Thanks for sharing this magical world of miniatures with us!

Clase tutorial en CDHM - Tutorial class at CDHM

Este sábado 3 de abril a las 12 hrs de Argentina, en el foro de CDHM estaremos dando una clase enseñando a realizar este conejito. Para poder asistir a la misma, sólo hay que se miembro del foro (es totalmente gratuito!) y registrarse para ser habilitado para ver la clase. Es gratis!!Lo interesante de las clases de CDHM es que uno va realizando la pieza a medida que la clase va avanzando.
Si ya eres miembro de CDHM, debes registrarte para la clase en:
http://forums.cdhm.org/index.php/topic,10010.0.html (sólo ingresar una respuesta con tu nombre).
Si aún no eres miembro de CDHM, entonces debes registrate en el foro primero y luego en la clase. Para registrarse en el foro:
http://forums.cdhm.org/index.php y luego hacer click en "register" al inicio de la página.
La clase será dada en inglés. Los esperamos!!!

This saturday, april 3rd, 12 hrs noon Argentina, at CDHM forum, will be conducting a tutorial class on how to make this little bunny. To be part of it, you just have to be a member of CDHM forums (totally free!) and register for the class. It's free!! Interesting about CDHM classes is that you make your piece as the class goes ahead.
If you are already a member of CDHM, register for the class at:
http://forums.cdhm.org/index.php/topic,10010.0.html (just leave a reply with your name).
If you are not member of CDHM forums, sign in for free at:
http://forums.cdhm.org/index.php and then click "register" ant the begining of the page.
Class will be in English. Hope to see you there!!!

Armario de hechicero - Sorceror's bookcase

Este es otro de los trabajos que estaremos presentando en Expohobby 3. Lo realizó íntegramente Florencia, y le quedó muy pero muy bien. Ya casi tenemos la fecha encima y tenemos muchas cosas por hacer aún! Pronto volveremos amostrar nuevas cosas!

This another piece will be displaying at Expohobby 3 here in Argentina. Florencia built it all by herself and she did it great! There's almost no time left for the event and we still have so many things to do! See you soon!

Tutorial: violetas - Violets Tutorial

Hola!! Queremos compartir con ustedes este sencillo tutorial para realizar violetas en miniatura, espero lo encuentren útil. Yo he utilizado porcelana fría para realizarlo, pero el mismo procedimiento puede ser aplicado en arcillas poliméricas adaptando donde sea necesario, por ejemplo, el curado.

Hello!! I'd like to share this simple tutorial on how to make miniature violets, hope you find it usefull. I've used cold porcelain for making it, but the same procedure can be used for polymer clay, making the necesary adaptations where needed, curing for example.

Cortar un alambre forrado de unos 5 cm de largo, y colocarle una bolita de masa amarilla en la punta. Yo usé alambre nº28. Añadir una pequeña bola amarilla en uno de los extremos.

Cut a piece of 5 cm from floral wire (I used number 28 green floral wire). Add a tiny yellow ball in one end.

Repetir hasta obtener 5 tallos con su centro.

Repeat until you have 5 ones.

Laminar masa color violeta bien fino, y con un cortante de flor de 5 pétalos (tipo "nomeolvides") cortar cinco flores.

Roll violet clay as thin as you can, and using a very small 5 petal flower cutter, cut 5 pieces (one for each stem)

Insertar la flor en el tallo desde abajo, como se muestra en la foto, y asegurar con cola vinílica.

Insert the flower into the stem and secure using white glue

Para elaborar las hojas partimos de una bolita aplanada, le hacemos una marca, seguimos presionando y cuando está bien fina realizamos otras cuatro marcas menos pronunciadas.

To make the leaves, start from a ball, flatten a little, make an indentation, keep flattening and once thin enough, make four lesser indentations

Colocarle un alambre por detrás asegurando con cola vinílica.

Place a piece of wire underneath. Secure using white glue.

Realizar cinco hojas más grandes y cuatro más pequeñas.

Make five big leaves and four lesser ones

Tomar una maceta, rellenarla con masa, cubrir la superficie con cola y colocar las cinco hojas más grandes como se ve en la foto.

Fill a flowepot with clay, cover the surface with white glue, and place the 5 bigger leaves as you can see in the picture

Colocar las cuatro hojas más pequeñas de modo que queden más adentro, más altas e intercaladas respecto de las hojas más grandes

Place the four smaller leaves so that they are inside the bigger ones, and over them

Espolvorear la superficie con follaje (yo usé en este caso yerba mate para simular musgo, se puede usar té de un saquito para imitar tierra)

Remember we had white glue all over the surface? Well, use some podwer foliage to resemble moss or earth

Así queda la plantita (la foto salió borrosa, tengo que tomar otra!). Espero hayan disfrutado el tutorial, agradeceremos los comentarios.
This is the finished plant (blurred picture, need to take another photo!). I hope you enjoyed this tutorial, we appreciate your comments.

Hasta pronto!!!

See you soon!!!